你好我好×日本商工會議所 貼近生活的日本工藝展

ー你好我好×日本商工會議所ー　

貼近生活的日本工藝展

日本各地的傳統工藝在歷史與風土民情的培育下，連綿不斷傳承著職人的工匠精神。
希望能了解台灣人對日本工藝的看法，
我們舉辦了這次的展示販售會，
帶來有著職人技藝之美的傳統工藝品與現代生活風格融合的新商品。
我們將介紹這些商品, 敬請期待！

風土と歴史に育まれ、
職人の匠の技によって連綿と続いてきた日本各地の伝統工芸。
台湾の方々にも感じて、知ってほしいという思いから
このたび展示販売会を開催することとなりました。
職人の技が光る伝統工芸品から、現代のライフスタイルにあった新しい製品の数々まで、様々なものをご紹介いたします。
ぜひお楽しみください。

活動日期　

2018年11月30日(五)～12月9日(日)

10:00ー18:00（週三公休）
免費入場／回答問巻有送小禮物
※アンケートに答えると小さなプレゼントあり
　　　　
活動地點　

台北市大同區涼州街43號
　　　
　ー展出商品ー
・鐵製茶壺　　　　＜高岡／宮津商店＞
・有田燒萬花筒　　＜有田／佐賀ダンボール商会＞
・胸針 　 　　＜瀬戸／翠窯＞
・招財猫　　　　　＜瀬戸／翠窯＞
・胸針 　　　　＜多治見／七窯社 ＞
・放大鏡 　　　＜鯖江／乾レンズ＞
・花紋布料　 ＜桐生／森秀織物＞
・襪子 　　＜大和高田／西垣靴下＞

〈參展地區商工會議所、企業〉
群馬県　桐生商工会議所　森秀織物株式会社
愛知県　瀬戸商工会議所　翠窯
岐阜県　多治見商工会議所 有限会社鈴研陶業　七窯社 鈴木タイル店
奈良県　大和高田商工会議所　西垣靴下株式会社
富山県　高岡商工会議所　株式会社宮津商店
福井県　鯖江商工会議所　株式会社乾レンズ
佐賀県　有田商工会議所　有限会社佐賀段ボール商会

sunui的飾品 ＆水獺祭!!in 台湾

下週11/17(六)〜你好我好有好吃好玩的活動！

有三種類下酒菜拼盤、烏魚子義大利麵等美食、日式射擊遊戲是17,18號這両天！大家千萬不能錯過喔！！

来週11/17(土)から、你好我好で美味しくて楽しいイベントが始まります！
三種盛りワンプレートおつまみやカラスミパスタ、射的があるのは17、18日の2日だけですよ〜！
みさなまお見逃しなく！

--------------------------------------------------------

sunui的飾品 ＆水獺祭!!in 台湾

2016年在你好我好展示活動中，大獲好評與回響的sunui，
即將和攝影家雙人組”水獺”一起再次訪問台灣！
sunui(素縫)是一喜歡在旅行時發現各種素材和靈感，並將其結合為胸章或美麗飾品的日本人藝術家4人組。
”水獺”則是位在日本老街,
有時候才開店的人氣聚會活動Bar カワウソ(Bar kawauso)。
來吃點美食攝影家作的美味小吃，一邊體驗古早日本的射擊遊戲吧!
射擊的標的，就是sunui作品的變身前素材，很有趣喔!
歡迎來有看有吃有玩的sunui+”水獺”世界樂園。

2016年、你好我好で大好評だったカンカンバッチのsunuiが、写真家ユニット・カワウソとともに再び台湾にやってきます！
旅で出会った材料とインスピレーションをもとにバッチやアクセサリーを作る日本人の4人組“sunui“。
カワウソが日本の下町で時々オープンさせる人気のイベント『Bar カワウソ』。
美食カメラマンが作る美味しいものを摘みながら
日本の昔ながらの射的を楽しめます！
射的の的は、なんとsunuiの作品の素です。
sunuiとカワウソの世界へ、どうぞお越し下さい。

sunui的飾品 in 台湾
11月17日(六)〜27日(二)
你好我好store／週三定休　
台北市大同區涼州街43號／10:00〜18:00
02-2557-6665

特別開幕活動
「水獺祭」
11/17日(六),18日(日)
水獺酒吧之下酒菜肴﹠日式射擊遊戲
ーmenuー
三種類下酒菜拼盤
烏魚子義大利麵

オープンイベント
カワウソ祭!! 
11/17日(土),18日(日) 
Bar カワウソ & 日本式射的 
ーmenuー
三種盛りワンプレートおつまみ
カラスミパスタ

《sunui／素縫》
創意、靈感和手藝、顏色和形式和素材。
遇見各式各樣的素材，組合各種作品的日本4人組。
作品當中有著手作的溫度，其蘊含的魅力讓人著迷。
擔任hanaregumi（日本導演是枝裕和電影『比海還深』主題曲）、
clammbon等著名音樂人的專輯設計、演出設計。
2010年獲得『第一回 HOBONICHI作品大獎』。
2016年出版 作品集 「kankan batch」。

アイディアとインスピレーションと手仕事、色と形と素材。旅先で出会った様々な素材に出会い、組み合わせ形にしていく日本人の4人組。
その作品には、手仕事の跡と、人を惹き付ける強さと眩しさが、ぎゅっと詰め込まれている。
ハナレグミ（是枝監督の映画『海よりもまだ深く』主題歌を手がける）、
クラムボン等人気ミュージシャンのアートワークや空間演出も手掛ける。
2010年　第一回 ほぼ日作品大賞受賞。
2016年 作品集 「カンカンバッチ」出版。

《Kawauso/水獺》
在東京下町駒形, 隅田川邊的寫真事務所（カワウソ）是由兩位人氣攝影師
大沼ショージ（ONUMA Shoji）萬田康文（MANDA Yasufumi)所組成。
兩位都以自由攝影師的身份,在各種書籍雜誌中有活躍表現。
2017年出版「365天日常下酒菜」。
可以享用美味下酒菜和好酒的「水獺酒吧」有時候有營運。

東京は下町駒形、隅田川沿いに、写真事務所（カワウソ）を構える人気写真家２人のユニット。
二人はそれぞれフリーフォトグラファーとして、書籍や雑誌などで活躍中。
2017年に『酒肴ごよみ365日』共著にて出版。
美味しいお酒と肴がいただける『barカワウソ』も不定期開催中。

Sankaku in Taipi 你好我好

非常難得看到的洋装要來台湾了〜！
sankaku今年第一次在你好我好舉行台北展示會！
《SANKAKU》由3個人所組成的沖繩的手作服飾小團體,每日為喜愛的印度的織布或天然觸感柔和的布料,製作衣物。
實際手感體驗後會發現其服裝很透氣，輕盈舒服，非常適合台灣氣候喔！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

風通しが良く、軽くて気持ちのいい、暑い気候にぴったりな服。
沖縄からカラフルなワンピースを持ってsankakuがやってきます！
《SANKAKU》とは、インドの布や着心地の良い布で毎日が楽しくなる服を製作している、沖縄在住の3人組。台北での初の展示会を你好我好にて開催します！ぜひ見て触れてみてください！

充滿個性花紋及配色的服飾非常多樣化，在sakaku先前的展示會中常常銷售一空！

在台北你好我好的展示會中想挑選喜歡的花紋的大家建議儘早來店喔～！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

sakaku、以前の展示会の様子をご紹介。
他にはない、個性的な柄や色の服がもりだくさんです。
売切れ続出だったそう！台北你好我好での展示会も、選びたい方は早めにお越しください〜！

除了洋裝之外，還有開襟衫，也有連身裝喔！花紋也從鮮艷亮麗到低調成熟風格多種多樣。9月21﹠22日開始，一定要來你好我好看看呦～！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ワンピース以外に羽織ものやオールインワンも！柄もポップなものから少し大人っぽい雰囲気まで色々あります。9/21.22はぜひ你好我好へ！

＊衣服每件都是手工製作的，很可能和照片中的圖案不太一樣，尚請諒查。

＊一点ずつ手縫いですので写真とまったく同じものは用意がない可能性があります、

   ご了承お願いします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【DATE】
9/22(Sat.)〜10/23(tue.)

10:00〜18:00
入場免費／週三公休 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【PLACE】
你好我好 

台北市大同區涼州街43號

02-2557-6665 

《店休日變動通知／定休日変更のお知らせ》

《你好我好 店休日變動通知／定休日変更のお知らせ》

原予定只有休息農暦過年期間，自下個月(9月)起追加休息每個星期三。

店休日改為平日的週三及農暦過年期間，造成麻煩和不便，尚忻見諒。

感謝支持與愛顧，今後仍請多多指教。

你好我好は旧正月のみ定休としていましたが、

9月より追加で毎週水曜日を定休とさせていただくことになりました。

何かとご不便、ご迷惑をおかけしますが、何卒ご容赦くださいますよう、

今後ともよろしくお願い申し上げます。

你好我好×平野利幸 サコッシュ／單車包

先日の個展イベントにはたくさんの方にお越しいただきました。
ありがとうございました！
前幾天的展覽活動有很多人前來共襄盛舉，
非常感謝大家！

今回はヒラノさん本人がご自身で刷ってくださった【サコッシュ】をご紹介。
你好我好バージョン３種と、猫、good driveバージョンがあります。
這次要介紹的是平野先生手工印刷的「單車包」，
有你好我好系列三款，貓咪，good drive等款式。

你好我好バージョンはsoup Dumplingの文字なし、文字が黄色、文字が緑、の３種類！
你好我好系列包包上的soup Dumpling字樣有黃色，綠色與無字樣共三個種類可以選擇。

　サコッシュ／單車包　$750

男性も女性もおしゃれに使って頂けますよ

街で目立つ事間違いなし。

個展は8/31まで開催中！ぜひおいでください〜
個展持續開放到8/31！請大家一定要來喔~

【初次見面台灣】平野利幸挿畫展＠你好我好

平野利幸是在書籍，廣告，雜誌等各方面都十分活躍的插畫家

他在台灣的第一次插畫個展即將在你好我好展開。

平野先生的畫風被形容是「如被風吹拂過一般的清新感受」

他畫的食物插圖看起來非常美味,讓人印象深刻。

在「GINZA」「Hanako」「&Premium」等台灣也熟知的雜誌中亦有活躍的表現。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

書籍や広告、雑誌等各方面で活躍するイラストレーター、ヒラノトシユキ。

初の台湾個展を你好我好にて開催いたします！

ヒラノさんといえば、

風が吹き抜けるようなさわやかな絵や、

おいしそうな食べ物の絵が印象的。

台湾の方も知っている日本の雑誌、

「GINZA」「Hanako」「&Premium」等でも活躍しているので

ご存知の方も多いのではないでしょうか。

2018 GINZA「小さな料理　大きな味」連載挿絵

「LINE MOOK Toss!」扉イラスト

2016 Hanako FOR MEN 表紙

2018  &Premium

這次在台灣的個展主題為「初次見面，台灣」
展出了平野先生在台灣的初次旅行中，
所看見的，吃過的，感受到的事物，以插畫記錄下來。
平野先生將台灣的街景與食物，人們的日常生活等等，以愉快地氣氛表現出來。
以下介紹這次個展的一部分插畫作品！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

今回の個展テーマは【はじめまして、台湾】。
ヒラノさんが初めての台湾旅行を通して
見たもの、食べたもの、感じたものを、思うままに描いて頂きました！
ルーローファンにマンゴーかき氷、タピオカミルクティー！
夜市の様子や台湾の町並み、
食べ物、人々の生活などがヒラノさんらしく楽しく表現されています。

還有，這次也將販售平野先生的原稿作品，

紙膠帶，作品集，別針，手拭巾，商品種類非常豐富！

有著很多美味台灣小吃插圖的【台灣美食家】紙膠帶，以及明信片12張組合，

是不是很適合當做台灣旅行的紀念品呢！

Happy come come cat（招財貓）的手拭巾也很棒喔！

我們店裡有很多喜歡貓咪的店員, 現在也都非常期待！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

そして、今回は原画販売とともに、

マスキングテープや、作品集、ピンバッチ、手ぬぐいなど、

たくさんのグッズもご用意しています！

台湾の美味しいものをギュッとつめ込んだ

【台湾グルメ】のマスキングテープや、ポストカード12枚セットも！

台湾旅行の記念やおみやげにもぴったりではないでしょうか。

Happy come come cat（招き猫）の手ぬぐいもたまりませんね！

当店は猫好きスタッフが多いので、今からソワソワしています。

【台湾グルメ／台湾小吃】

post card 12枚set 

※写真は一部です

作品集

【once upon a time】

手ぬぐい/手拭巾

【Happy come come cat】

在7月28日、29日這兩天，

插畫家也預計將在現場為大家繪製尼龍束口袋與團扇，

家庭似顏繪，家裡的寵物，

或其他喜歡的東西都可以在10~15分鐘的時間內請插畫家創作插圖喔！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

7月28日、29日の２日間、

ガラス戸へのライブペイントや、

ナイロン巾着、うちわへのペイントイベントも予定しています。

家族の似顔絵や、おうちにいる動物たち、

他にもリクエストがあれば10〜15分ほどで描いてくれますよ〜

不管是台灣還是日本的大家，

相信一定都很開心期待吧！

請大家一定要來參觀一下喔！

台湾の方も、日本の方も、

みんなで楽しくワイワイできたらと思っています。

みなさまぜひぜひお越しください〜！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【DATE】
7/28(Sat.)〜8/31(Fri.)

12:00〜18:00
入場免費／無休

【EVENT】

7/28、7/29 (Sat,Sun)

12:00〜　LIve peint

13:00〜　繪製插畫家風格的尼龍布束口袋、圓形扇子／ナイロン巾着、うちわへのペイント

費用／巾着（1個）：500元　

　　／団扇（1個）：300元

現場排隊、需要10〜15分左右

若參加人數較多，會依順序發放號碼牌 先着順です。１点につき約10〜15分ほどかかります。

人数が多い場合は整理券をお渡しいたします。

【PLACE】
你好我好 

台北市大同區涼州街43號
02-2557-6665

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

平野利幸

插畫家 現居日本

2009年開始以自由接案的插畫家為職,

以「如風吹過一般地帶來清新感的畫」為題，

現正以書籍，雜誌，廣告等等為中心持續發展中。

主要與KIRIN「Journey Around HEARTLAND」、

「GINZA」、「&Premium」等雜誌,Colemen及亞洲天網航空等合作廣告相關工作。

www.hiranotoshiyuki.jp

ヒラノトシユキ

イラストレーター、日本在住。

2009年よりフリーランスのイラストレーターに。

「風が吹き抜けるような気持ちの良い絵」をテーマに

現在は書籍、雑誌、広告などを中心に活動中。

主な仕事にKIRIN「Journey Around HEARTLAND」ブック、

「GINZA」、「&Premium」などの雑誌、Colemen、航空会社ソラシドエアなどの広告を手がける。

www.hiranotoshiyuki.jp